جسر: ترجمة:
نشرت مجلة فورين بوليسي مقالاً تحليلاً حول احتمالات تواجه مقاتلين من سوريا في اوكرانيا، هنا ترجمة للمقال.
أثار الغزو الروسي لأوكرانيا إدانة عالمية وردًا دوليًا أكبر مما توقعه الجميع تقريبًا. لقد تعاونت عشرات الدول لمعاقبة روسيا وأوليغارشيتها. انسحبت الشركات من روسيا بأعداد ملحوظة. قام أعضاء التحالف الغربي بضخ الأسلحة والمساعدات المالية إلى أوكرانيا لمواجهة الغزاة الروس ، في حين أنشأت أوكرانيا أيضًا فيلقًا دوليًا من الأجانب المستعدين للقتال ضد روسيا. بحلول الأسبوع الثاني من مارس ، قالت أوكرانيا إن عدد المتطوعين الأجانب قد اقترب من 20000.
أوكرانيا ليست وحدها في طلب المساعدة الدولية. في الأسبوع الماضي ، ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أنه وفقًا لمسؤولين أمريكيين ، بدأت روسيا في البحث عن سوريين للقتال نيابة عنها في أوكرانيا. في الواقع ، ورد أن بعض السوريين موجودون بالفعل داخل روسيا ، يستعدون لدخول أوكرانيا. في غضون ذلك ، أصدر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين دعوة للمتطوعين.
هناك منطق معين لهذا النشر. جندت روسيا بعض السوريين للعمل في وظائف في الأجزاء الانفصالية من منطقة دونباس الأوكرانية في العام الماضي. السوريون هم بالفعل مصدر مناسب للعمالة الرخيصة. رفض الخبراء لقطات لسوريين يُفترض أنهم تطوعوا للقتال في أوكرانيا ، والتي بثها التلفزيون الرسمي الروسي. لكن المحللين السوريين يقولون إن هناك مع ذلك مجموعة من الموالين للنظام السوريين على استعداد للقتال من أجل روسيا في أوكرانيا – مقابل السعر المناسب.
أخبرني سهيل الغازي ، الباحث السوري في مركز دراسات الشرق الأوسط ، أن الروس “لديهم احتياطي ضخم [في سوريا] على استعداد لخدمتهم إذا كان بإمكانهم توفير المال”. قد تنظر روسيا إلى السوريين على أنهم احتياطي من المقاتلين المطيعين لتغذية الصراع إذا لزم الأمر.
روسيا ليس لديها سوى عدد قليل من الحلفاء المتبقين ، لكن نظام بشار الأسد السوري من بينهم. في أواخر شباط (فبراير) ، دعمت سوريا اعتراف روسيا بما يسمى بالجمهوريات الشعبية الانفصالية في شرق أوكرانيا والتي كانت نذير الغزو الروسي للبلاد. من المحتمل أن يكون التدخل الروسي في الحرب الأهلية السورية قد أنقذ الأسد من الإطاحة به في عام 2015 ، وقد حاربت القوات الروسية إلى جانب قوات النظام منذ ذلك الحين. الأسد مدين لبوتين بالعديد والكثير من الخدمات.
يقاتل السوريون في حرب أهلية متعددة الأوجه منذ أكثر من عقد. تضمنت الحرب قتالًا حضريًا من النوع الذي قد يشمله الغزو الروسي لأوكرانيا قريبًا. تحولت المدن السورية إلى أنقاض بفعل القصف المدفعي والجوي – وهو ما تهدد روسيا بفعله بأوكرانيا. كان القتال في ساحات القتال هذه صعبًا وطاحنًا. استخدم نظام الأسد وحلفاؤه مزيجًا من الهيمنة الجوية والمزايا في المدفعية والدروع لعزل جيوب المتمردين. لقد بدأت عمليات حصار من النوع الذي تحاول روسيا شنه ضد المدن الأوكرانية. لقد استخدمت أسلحة كيميائية ، كما حذر قادة الناتو من أن روسيا على وشك القيام بذلك.
لم تقاتل القوات البرية الروسية إلى حد كبير في سوريا. لقد تركوا القتال للنظام والوكلاء الذين نظمتهم إيران والقوات الجوية الروسية وشركات المرتزقة المتحالفة مع روسيا مثل مجموعة فاغنر ، التي قاتل أعضاؤها أيضًا في أوكرانيا ، حيث قيل إنهم مكلفون بقتل الرئيس فولوديمير زيلينسكي.
يخوض السوريون هذا النوع من الحرب منذ أكثر من عقد. لقد تم استخدامهم كقوات أجنبية مكملة في الحرب الأهلية في ليبيا – من قبل كل من روسيا وتركيا ، على طرفي نقيض. استورد مرتزقة فاجنر الروس السوريين الداعمين لنظام الأسد لدعم الجيش الوطني الليبي بقيادة الجنرال خليفة حفتر ، بينما دفعت تركيا حلفاءها في الجيش الوطني السوري الثائر لدعم حكومة الوفاق الوطني التي تتخذ من طرابلس مقراً لها.
ترك عقد من الحرب جيلاً من الشباب الذين يعرفون فقط كيف يقاتلون. آثار أقدامهم مرئية في مكان آخر. قاتلت قوات الجيش الوطني السوري ، برعاية تركية ، لصالح أذربيجان ضد أرمينيا في حرب ناغورنو كاراباخ عام 2020.
عن رغبتهم في القتال من أجل أوكرانيا ضد الغزاة الروس. أبرزها وربما أشهرها هو سهيل حمود. أطلق على حمود لقب “أبو تاو” بسبب منشأته المزودة بصاروخ BGM-71 TOW المضاد للدبابات. وفقًا لتحليل مفتوح المصدر ، ربما يكون المدمر الأكثر فاعلية للمركبات العسكرية في التاريخ – أو على الأقل الأفضل توثيقًا.
“كيف يمكنني الذهاب إلى أوكرانيا والقتال إلى جانب الجيش الأوكراني [؟] هل هناك طريقة [؟] أنا مستعد” ، غرد حمود. بعد أن قيل له إنه حيثما توجد إرادة ، هناك طريقة ، أجاب: “هناك إرادة قوية [.] أنا في إدلب الآن ومستعد للذهاب لدعم الجيش الأوكراني. أريد أن أساعد شخصًا ما “.
هذه ليست مشاعر منعزلة. في جميع أنحاء سوريا ، حيث يلقي العديد من سكانها باللوم على روسيا في تدمير بلادهم ، يتذمر المقاتلون السابقون والحاليون حول العثور على ساحة معركة أخرى لمحاربة الروس. في شمال سوريا ، ابتكر الفنانون رسومات على الجدران ولوحات جدارية تصف أوكرانيا وسوريا كدول متشابهة ، بعد أن عانى كل منهما بدوره من نتائج الإمبريالية الروسية.
عن رغبتهم في القتال من أجل أوكرانيا ضد الغزاة الروس. أبرزها وربما أشهرها هو سهيل حمود. أطلق على حمود لقب “أبو تاو” بسبب منشأته المزودة بصاروخ BGM-71 TOW المضاد للدبابات. وفقًا لتحليل مفتوح المصدر ، ربما يكون المدمر الأكثر فاعلية للمركبات العسكرية في التاريخ – أو على الأقل الأفضل توثيقًا.
“كيف يمكنني الذهاب إلى أوكرانيا والقتال إلى جانب الجيش الأوكراني [؟] هل هناك طريقة [؟] أنا مستعد” ، غرد حمود. بعد أن قيل له إنه حيثما توجد إرادة ، هناك طريقة ، أجاب: “هناك إرادة قوية [.] أنا في إدلب الآن ومستعد للذهاب لدعم الجيش الأوكراني. أريد أن أساعد شخصًا ما “.
هذه ليست مشاعر منعزلة. في جميع أنحاء سوريا ، حيث يلقي العديد من سكانها باللوم على روسيا في تدمير بلادهم ، يتذمر المقاتلون السابقون والحاليون حول العثور على ساحة معركة أخرى لمحاربة الروس. في شمال سوريا ، ابتكر الفنانون رسومات على الجدران ولوحات جدارية تصف أوكرانيا وسوريا كدول متشابهة ، بعد أن عانى كل منهما بدوره من نتائج الإمبريالية الروسية.
إذا كان حمود في طريقه ، فقد يجد الثوار السوريون أنفسهم يقاتلون السوريين الموالين لنظام الأسد للسيطرة على كييف أو أوديسا.
هذا ليس محتملا جدا تسيطر تركيا إلى حد كبير على السفر من وإلى شمال سوريا ، حيث يتمركز معظم هؤلاء المقاتلين. الثوار السوريون وأعضاء الجيش الوطني الذين قاتلوا في الخارج فعلوا ذلك بتوجيه تركي وبتيسير من تركيا. لكن تركيا تتخذ بشكل متزايد الجانب الأوكراني.
بعد ضغوط من زيلينسكي ، أغلقت تركيا مضيق الدردنيل والبوسفور أمام السفن الحربية الروسية ، مستشهدة باتفاقية مونترو. أثبتت طائرات بيرقدار التركية الصنع نجاحها في ساحة المعركة الأوكرانية. لقد اكتسبوا شعبية كبيرة بين الأوكرانيين – لدرجة أنه تم كتابة الأغاني عنهم ، وتم تسمية ليمور حديث الولادة في حديقة حيوان كييف بايراكتار. أعلنت تركيا مؤخرًا ، وسط ضجة كبيرة ، أنها ستسلم المزيد من الطائرات بدون طيار إلى أوكرانيا.
يأمل بعض الثوار السوريين ، بمباركة تركية ، أن يتمكنوا هم أيضًا من السفر إلى أوكرانيا جنبًا إلى جنب مع الطائرات بدون طيار ، حيث يمكنهم القتال ضد الروس وأي سوريين يرسلهم الأسد.
لقد كتب الكثير بالفعل عن وحشية الطريقة الروسية في الحرب: تركيزها على القوة النارية ، واستخدامها للقصف الجوي والمدفعي ، وتدمير المناطق المدنية. الروس وحلفاؤهم يقيمون ما يسمى ممرات إنسانية فقط من أجل الألغام وقصفهم ، مما يجعلهم غير جديرين بهذا الاسم. تقدم سوريا دروسها القاتمة هنا. يجب على الأوكرانيين الذين يتطلعون إلى التاريخ أن يتوقعوا عمليات الحصار واحتمال وقوع هجمات كيماوية. يجب أن يتوقعوا استفزازات جديدة من النوع الذي سبق اندلاع هذه الحرب.
قد تصبح أوكرانيا جزئياً بمثابة عودة للحرب الأهلية السورية. لكن إذا قامت روسيا باستيراد ونشر مقاتليها السوريين ، وحصل رجال مثل حمود على رغبتهم في القتال من أجل أوكرانيا ، فقد يكون لساحات القتال في أوروبا الشرقية قريبًا طابع سوري واضح – بأكثر من طريقة.”
المقال في فورين بوليسي: https://foreignpolicy.com/2022/03/15/syrian-fighters-ukraine-russia-war/?tpcc=recirc_latest062921